1
00:00:03,629 --> 00:00:04,714
[??]

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,216
SECADOR DE SOPRO.

3
00:00:07,258 --> 00:00:08,676
PERFUME.

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,929
BATOM.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,304
BRINCOS.

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,536
O QUE ESTES ITENS

7
00:00:13,537 --> 00:00:14,724
TEM EM COMUM?

8
00:00:14,766 --> 00:00:15,766
SÃO MEU.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,940
- AUTO-BELEZA
- É UMA TÉCNICA

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,524
OS HUMANOS USAM PARA ATRAIR UM COMPANHEIRO.

11
00:00:23,566 --> 00:00:26,485
ÓTIMA IDEIA.

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,154
EI, IVY, VOCÊ ESTÁ LIVRE NA SEXTA À NOITE?

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,448
NÃO, MAS TENHO CERTEZA

14
00:00:30,449 --> 00:00:31,699
VOCÊ É.

15
00:00:35,411 --> 00:00:37,329
- NÃO É MESMO
- SUA SOMBRA.

16
00:00:38,998 --> 00:00:40,100
- OS ANIMAIS TÊM
- MUITOS MÉTODOS DIFERENTES

17
00:00:40,124 --> 00:00:41,083
PARA ATRAIR UM COMPANHEIRO.

18
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
- USO DE PAVÕES
- PENAS DE CORES BRILHANTES,

19
00:00:43,127 --> 00:00:44,399
SEGREDO DAS MARIAS

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,671
UMA SUBSTÂNCIA SEMELHANTE À COLÓNIA

21
00:00:45,713 --> 00:00:47,089
CHAMADOS “FEROMONAS”,

22
00:00:47,131 --> 00:00:49,109
- CHIFRES DE BLOQUEIO DE CABRAS,
- OS GORILAS BATERAM NO PEITO...

23
00:00:49,133 --> 00:00:51,093
O QUE OS DERBYS FAZEM?

24
00:00:51,135 --> 00:00:53,304
[BATENDO NO PEITO E GRITANDO]

25
00:00:56,849 --> 00:00:58,684
NADA?

26
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
TUDO BEM,

27
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
QUE TAL ISSO?

28
00:01:02,647 --> 00:01:04,690
BAA! BAA! BAA!

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,213
DESISTA,

30
00:01:06,214 --> 00:01:07,693
VERSÃO DE CABRA DE DERBY.

31
00:01:07,735 --> 00:01:09,152
BAA!

32
00:01:09,153 --> 00:01:10,571
NO REINO ANIMAL,

33
00:01:10,613 --> 00:01:12,032
O MACHO DESAFIA OUTRO MACHO

34
00:01:12,033 --> 00:01:13,449
ELE ACREDITA QUE PODE DOMINAR.

35
00:01:14,659 --> 00:01:15,910
ENTENDI.

36
00:01:15,952 --> 00:01:17,286
- UAU, UAU,
- Ei, ei!

37
00:01:17,328 --> 00:01:18,537
[CRASHING E SPASHING]

38
00:01:21,165 --> 00:01:23,167
AINDA NADA?

39
00:01:23,208 --> 00:01:25,489
- Acho que vou
- TEM QUE GANHAR MUITO DINHEIRO.

40
00:01:27,338 --> 00:01:28,422
[??]

41
00:01:28,464 --> 00:01:30,821
? ADEUS, VERÃO

42
00:01:30,822 --> 00:01:33,176
OLÁ, QUEDA?

43
00:01:33,177 --> 00:01:35,117
? ESTAMOS TENTANDO CHEGAR AQUI

44
00:01:35,118 --> 00:01:37,056
DESDE NÓS AMBOS?

45
00:01:37,181 --> 00:01:39,182
? TINHA MENOS DOIS PÉS DE ALTURA?

46
00:01:39,183 --> 00:01:40,872
? QUEM VOCÊ CHAMA DE GAROTO?

47
00:01:40,873 --> 00:01:42,561
QUEM VOCÊ CHAMA DE GAROTO? ?

48
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
? QUEM VOCÊ CHAMA DE GAROTO? ?

49
00:01:45,648 --> 00:01:47,045
? PODE ME LIGAR DO QUE QUISER

50
00:01:47,046 --> 00:01:48,442
MAS NÃO OUVI NENHUMA PALAVRA?

51
00:01:48,484 --> 00:01:51,779
? ONDE ESTOU AQUI?

52
00:01:51,821 --> 00:01:53,196
? QUEM VOCÊ CHAMA DE GAROTO? ?

53
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
[??]

54
00:01:57,994 --> 00:02:00,746
OLHA ESSA MASSA.

55
00:02:00,788 --> 00:02:02,436
ESPERO FEROMÔNIOS DE TRAÇA

56
00:02:02,437 --> 00:02:04,083
NÃO DEIXE MANCHA.

57
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
EU TAMBÉM.

58
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
- PORQUE ISSO É
- UMA CAMISA INCRÍVEL.

59
00:02:07,214 --> 00:02:08,316
REALMENTE TRAZ

60
00:02:08,317 --> 00:02:09,421
O AZUL EM SEUS OLHOS.

61
00:02:09,463 --> 00:02:10,422
FAZ?

62
00:02:10,464 --> 00:02:11,883
MM-HMM.

63
00:02:11,924 --> 00:02:12,924
[risos]

64
00:02:15,636 --> 00:02:16,804
A propósito,

65
00:02:16,805 --> 00:02:17,972
VOCÊ FEZ UM NOVO CORTE DE CABELO?

66
00:02:18,014 --> 00:02:19,223
É SUPER FOFO.

67
00:02:21,225 --> 00:02:22,330
PENDURA NOS SEUS OLHOS

68
00:02:22,331 --> 00:02:23,435
SÓ O SUFICIENTE.

69
00:02:23,477 --> 00:02:24,896
FAZ?

70
00:02:26,022 --> 00:02:27,439
OH SIM.

71
00:02:31,110 --> 00:02:32,462
- VOCÊ SABE, ESSE ANIMAL
- COISAS DE ATRAÇÃO

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,864
FOI MUITO INTERESSANTE.

73
00:02:34,906 --> 00:02:36,239
ERA?

74
00:02:36,240 --> 00:02:39,035
CLARO, BOBO!

75
00:02:39,077 --> 00:02:40,452
EU AMO...

76
00:02:40,494 --> 00:02:42,914
SUA CLASSE.

77
00:02:42,955 --> 00:02:44,040
VOCÊ FAZ?

78
00:02:44,082 --> 00:02:45,249
SIM.

79
00:02:47,626 --> 00:02:49,252
ESTÁ TUDO LIMPO.

80
00:02:49,253 --> 00:02:50,629
Acho que terminamos.

81
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
NÓS SOMOS?

82
00:02:54,842 --> 00:02:55,842
Ops.

83
00:02:59,555 --> 00:03:01,264
Ops.

84
00:03:01,265 --> 00:03:03,017
[Rindo]

85
00:03:03,059 --> 00:03:03,809
[QUEBRA]

86
00:03:03,851 --> 00:03:05,310
Ops.

87
00:03:07,271 --> 00:03:09,211
NA VERDADE, ISSO FOI REALMENTE

88
00:03:09,212 --> 00:03:11,150
PEÇA DE EQUIPAMENTO CARO.

89
00:03:11,275 --> 00:03:14,278
Ops.

90
00:03:15,696 --> 00:03:17,907
OLHA ESTE LUGAR.

91
00:03:17,949 --> 00:03:19,282
É uma bagunça.

92
00:03:19,283 --> 00:03:22,182
PISOS SUJOS, ARMÁRIOS EMPOEIRADOS,

93
00:03:22,183 --> 00:03:25,081
TRANSBORDANDO LATAS DE LIXO...

94
00:03:25,123 --> 00:03:26,145
NÃO HÁ QUARTO

95
00:03:26,146 --> 00:03:27,166
AQUI PARA VOCÊ.

96
00:03:27,291 --> 00:03:29,292
O QUE DEVO FAZER AGORA?

97
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
- NÃO DESISTA
- TÃO FACILMENTE.

98
00:03:31,087 --> 00:03:33,047
- VAMOS VERIFICAR OS
- NA CAFETERIA.

99
00:03:33,089 --> 00:03:34,297
BOA IDEIA.

100
00:03:34,298 --> 00:03:35,549
VOCÊ SABE, SÓ POR ISSO,

101
00:03:35,591 --> 00:03:36,985
- EU VOU
- COLOCAR VOCÊ EM DESPERDÍCIO DE ALIMENTOS.

102
00:03:37,009 --> 00:03:38,301
É MAIS SUAVE.

103
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
OBRIGADO, AMIGO.

104
00:03:41,305 --> 00:03:43,306
ISSO É INACEITÁVEL.

105
00:03:43,307 --> 00:03:46,310
ONDE ESTÁ DANG?

106
00:03:50,355 --> 00:03:51,315
- [INSENTIDAMENTE]
- VOCÊ LIGOU?

107
00:03:51,318 --> 00:03:53,316
SIM.

108
00:03:53,317 --> 00:03:55,069
OLHA O CHÃO!

109
00:03:55,111 --> 00:03:56,319
COMO?

110
00:03:56,320 --> 00:03:58,135
Mal consigo ver

111
00:03:58,136 --> 00:03:59,949
COM TODO ESSE LIXO.

112
00:03:59,991 --> 00:04:01,492
EU SEI!

113
00:04:03,828 --> 00:04:05,139
- VOCÊ VAI APENAS
- FIQUE AÍ,

114
00:04:05,163 --> 00:04:05,955
OU VAI ME AJUDAR?

115
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
APENAS FIQUE AQUI.

116
00:04:10,584 --> 00:04:12,003
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

117
00:04:12,044 --> 00:04:13,004
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LIMPAR?

118
00:04:13,045 --> 00:04:15,547
NÃO ESTOU FELIZ.

119
00:04:17,049 --> 00:04:19,177
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ?

120
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
Sinto falta do Vietnã.

121
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
VOCÊ É A SENHORITA VIETNÃ?

122
00:04:23,388 --> 00:04:24,640
ONDE ESTÁ SUA FAIXA,

123
00:04:24,641 --> 00:04:25,891
SUA TIARA?

124
00:04:25,933 --> 00:04:30,229
NÃO, EU "SENHORITA VIETNÃ".

125
00:04:30,354 --> 00:04:32,731
Sinto falta do Vietnã!

126
00:04:32,773 --> 00:04:36,152
Ah, você está com saudades de casa.

127
00:04:36,194 --> 00:04:37,820
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

128
00:04:37,862 --> 00:04:39,426
VOCÊ TRAZ FAMÍLIA

129
00:04:39,427 --> 00:04:40,990
PARA ME VISITAR?

130
00:04:41,032 --> 00:04:42,783
UH, NÃO,

131
00:04:42,825 --> 00:04:44,202
NÃO PODEMOS PAGAR ISSO.

132
00:04:44,243 --> 00:04:45,891
NÓS MAL PODEMOS PAGAR

133
00:04:45,892 --> 00:04:47,538
TODOS OS PROFESSORES QUE PRECISAMOS.

134
00:04:47,579 --> 00:04:48,372
UH...

135
00:04:48,373 --> 00:04:49,665
Olá, Sra. STRAUPERSSON.

136
00:04:54,545 --> 00:04:56,380
- VOCÊ NÃO VAI
- PARA ACREDITAR NISSO,

137
00:04:56,383 --> 00:04:58,382
- MAS O ECO FOI
- FLERTANDO COMIGO.

138
00:04:58,385 --> 00:05:00,009
VOCÊ TEM RAZÃO.

139
00:05:00,051 --> 00:05:02,136
EU NÃO ACREDITO.

140
00:05:02,178 --> 00:05:03,784
O QUE ECHO FEZ ISSO

141
00:05:03,785 --> 00:05:05,388
VOCÊ ACHA QUE É "FLIRTY?"

142
00:05:05,389 --> 00:05:07,390
"ESTA É UMA CAMISA INCRÍVEL.

143
00:05:07,391 --> 00:05:09,161
- REALMENTE TRAZ
- O AZUL EM SEUS OLHOS."

144
00:05:09,185 --> 00:05:10,708
OBRIGADO,

145
00:05:10,709 --> 00:05:12,230
MAS EU TE FIZ UMA PERGUNTA.

146
00:05:12,271 --> 00:05:14,565
O QUE O ECO DISSE?

147
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
DERBY, estou lhe dizendo.

148
00:05:17,026 --> 00:05:18,027
ELA ME EMPURROU.

149
00:05:18,069 --> 00:05:19,820
- ELA DESTRUIU
- EQUIPAMENTO DE LABORATÓRIO CARO.

150
00:05:19,862 --> 00:05:21,488
Eu sei flertar quando vejo.

151
00:05:23,407 --> 00:05:24,759
- EU ACHO
- ELA NÃO PODE MAIS RESISTIR

152
00:05:24,783 --> 00:05:28,411
MINHA APARÊNCIA ROBUSTA E BONITA.

153
00:05:28,412 --> 00:05:30,413
SIM, NÃO É ISSO.

154
00:05:30,414 --> 00:05:31,833
VOCÊ DERRAMOU FEROMÔNIOS

155
00:05:31,834 --> 00:05:33,251
TUDO SOBRE VOCÊ.

156
00:05:33,292 --> 00:05:34,853
- ISSO DEVE SER
- O QUE ESTÁ ATRAINDO ECO.

157
00:05:34,877 --> 00:05:35,962
BELA TEORIA,

158
00:05:35,963 --> 00:05:37,046
MAS ECO NÃO É UMA MARiposa,

159
00:05:37,088 --> 00:05:38,421
GOOFBOL.

160
00:05:38,422 --> 00:05:39,757
EU VEJO.

161
00:05:39,798 --> 00:05:41,008
VOCÊ ESTÁ LASHING

162
00:05:41,050 --> 00:05:42,531
PORQUE NÃO RESPONDI

163
00:05:42,532 --> 00:05:44,011
QUANDO VOCÊ FLERTOU COMIGO.

164
00:05:44,053 --> 00:05:45,637
NÃO,

165
00:05:45,679 --> 00:05:47,265
E SE VOCÊ TEM UMA TEORIA,

166
00:05:47,306 --> 00:05:48,431
VOCÊ PRECISA PROVAR ISSO,

167
00:05:48,432 --> 00:05:50,202
- COM UM EXPERIMENTO
- USANDO O MÉTODO CIENTÍFICO.

168
00:05:50,226 --> 00:05:51,332
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO

169
00:05:51,333 --> 00:05:52,435
HOJE MAIS TARDE,

170
00:05:52,436 --> 00:05:53,621
- E com certeza vou usar
- UMA CAMISA DIFERENTE

171
00:05:53,645 --> 00:05:55,898
ASSIM VOCÊ NÃO SERÁ DISTRAÍDO.

172
00:06:01,237 --> 00:06:02,797
- TALVEZ UM DE NÓS
- NÃO TEM CÉREBRO,

173
00:06:02,821 --> 00:06:04,462
- MAS NÃO ENTENDO
- A ATRIBUIÇÃO.

174
00:06:06,242 --> 00:06:07,848
DESCULPE INTERROMPER SUA AULA,

175
00:06:07,849 --> 00:06:09,452
SRA. STRAUPERSSON,

176
00:06:09,453 --> 00:06:10,893
- MAS PRECISO DE UM MOMENTO
- DO SEU TEMPO.

177
00:06:16,252 --> 00:06:18,337
ÓTIMA IDEIA, SRA. STRAUPERSSON.

178
00:06:18,462 --> 00:06:19,964
IVY, SRA. STRAUPERSSON ME DIZ

179
00:06:19,965 --> 00:06:21,464
VOCÊ ESTÁ FALANDO NA GEOGRAFIA.

180
00:06:21,465 --> 00:06:22,841
NÃO É MINHA CULPA.

181
00:06:22,883 --> 00:06:25,344
ELA É UMA PROFESSORA TERRÍVEL.

182
00:06:25,469 --> 00:06:26,696
- QUASE TÃO RUIM
- COMO NOSSO PROFESSOR DE FRANCÊS,

183
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
MONSIEUR MARIONETE.

184
00:06:28,889 --> 00:06:30,266
[CLICKETY-CLACK DE MEMBROS DE MADEIRA]

185
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
A BOA NOTÍCIA É,

186
00:06:36,897 --> 00:06:37,958
SRA. STRAUPERSSON CONCORDOU

187
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
- PARA DEIXAR VOCÊ FAZER
- UMA ATRIBUIÇÃO DE CRÉDITO EXTRA

188
00:06:39,484 --> 00:06:40,484
PARA AUMENTAR SUA GRAU.

189
00:06:40,485 --> 00:06:42,320
MULTAR. O QUE DEVO FAZER?

190
00:06:42,361 --> 00:06:43,486
EU QUERO VOCÊ...

191
00:06:43,487 --> 00:06:44,780
QUERO DIZER,

192
00:06:44,781 --> 00:06:46,073
SRA. STRAUPERSSON QUER VOCÊ

193
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
PARA AJUDAR A NIMAR DANG.

194
00:06:48,492 --> 00:06:49,285
Ele está com saudades de casa.

195
00:06:49,327 --> 00:06:50,953
ELE ESTÁ DOENTE EM CASA?

196
00:06:50,995 --> 00:06:52,851
NÃO É DE MARAVILHA OS CORREDORES

197
00:06:52,852 --> 00:06:54,706
SÃO UMA CONFUSÃO.

198
00:06:58,085 --> 00:06:59,295
SIM, VEJO O QUE

199
00:06:59,296 --> 00:07:00,504
VOCÊ TEM QUE AGUENTAR.

200
00:07:04,508 --> 00:07:05,572
OLÁ, AMIGO

201
00:07:05,573 --> 00:07:06,635
PESSOA DA CIÊNCIA.

202
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
ESTOU PRONTO

203
00:07:08,180 --> 00:07:09,680
PARA TESTAR MINHA TEORIA.

204
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
ECO É ATRAÍDO POR

205
00:07:10,723 --> 00:07:11,723
FEROMÔNIOS DE TRAÇA,

206
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
NÃO VOCÊ.

207
00:07:13,767 --> 00:07:14,935
O QUE HÁ COM O GABINETE?

208
00:07:14,977 --> 00:07:16,354
- ENTÃO ELES ESTÃO
- LONGE DE VOCÊ,

209
00:07:16,395 --> 00:07:17,705
- EU VOU COLOCAR
- OS FEROMÔNIOS AQUI.

210
00:07:17,729 --> 00:07:19,357
E NENHUMA DESSES

211
00:07:19,358 --> 00:07:20,983
ARMÁRIOS FUNCIONARIAM?

212
00:07:21,025 --> 00:07:23,527
DE QUEM É ESSE EXPERIMENTO?

213
00:07:30,201 --> 00:07:31,160
E AGORA?

214
00:07:31,202 --> 00:07:32,161
ECHO ESTÁ A CAMINHO.

215
00:07:32,203 --> 00:07:33,537
- EU VOU ME MISTURAR
- MEUS ARREDORES,

216
00:07:33,540 --> 00:07:35,331
- PARA NÃO INFLUENCIAR
- OS RESULTADOS,

217
00:07:35,373 --> 00:07:36,290
E OBSERVE EM SILENCIOSO

218
00:07:36,332 --> 00:07:38,583
COMO ELA REJEITA VOCÊ.

219
00:07:41,545 --> 00:07:42,754
SUA TEORIA É FALHA,

220
00:07:42,796 --> 00:07:43,964
E SEU DISFARCE

221
00:07:44,006 --> 00:07:45,674
É PIOR QUE A SUA TEORIA.

222
00:07:45,716 --> 00:07:47,759
AH, EI, LAJE.

223
00:07:49,553 --> 00:07:50,554
VOCÊ QUERIA ME PERGUNTAR

224
00:07:50,555 --> 00:07:51,555
ALGO, SR. JOVEM?

225
00:07:51,556 --> 00:07:52,764
SIM!

226
00:07:52,806 --> 00:07:54,350
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ AINDA...

227
00:07:54,392 --> 00:07:56,559
GOSTOU DO MEU CABELO?

228
00:07:56,560 --> 00:07:58,561
BEM, COBRE SEU ROSTO.

229
00:07:58,562 --> 00:08:00,064
ISSO PROVAVELMENTE É UMA COISA BOA.

230
00:08:02,566 --> 00:08:05,652
De qualquer forma, tenho que ir para a aula.

231
00:08:10,157 --> 00:08:11,574
UAU...

232
00:08:11,575 --> 00:08:13,035
LINDO ARMÁRIO.

233
00:08:13,077 --> 00:08:14,412
-É ISSO...
- [INALAR]

234
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
CARVALHO?

235
00:08:18,082 --> 00:08:19,583
- ACHO QUE É ALGUM TIPO DE
- PRESSÃO COMPOSTO DE MADEIRA.

236
00:08:19,584 --> 00:08:20,418
POR QUE?

237
00:08:20,459 --> 00:08:21,584
É BONITO.

238
00:08:21,585 --> 00:08:25,423
MUITO BONITO.

239
00:08:25,464 --> 00:08:29,592
[risos]

240
00:08:29,593 --> 00:08:30,820
- ECO, VOCÊ NÃO ESTÁ ATRASADO
- PARA AULA?

241
00:08:30,844 --> 00:08:32,763
Ah, certo.

242
00:08:35,599 --> 00:08:37,476
Vejo você mais tarde.

243
00:08:37,601 --> 00:08:38,601
[sopra um beijo]

244
00:08:41,397 --> 00:08:42,606
CONCLUSÃO,

245
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
DERBY É INCRÍVEL

246
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
PESSOA DA CIÊNCIA.

247
00:08:47,236 --> 00:08:48,611
QUALQUER QUE SEJA.

248
00:08:48,612 --> 00:08:50,281
- QUERO ECO GOSTAR DE MIM
- PARA QUEM SOU.

249
00:08:50,322 --> 00:08:51,574
NÃO VOU PARAR

250
00:08:51,575 --> 00:08:52,824
AO NÍVEL DO GABINETE.

251
00:09:05,337 --> 00:09:07,131
BUONGIORNO!

252
00:09:10,134 --> 00:09:11,427
O QUE TUDO ISSO?

253
00:09:11,469 --> 00:09:13,095
É como se você nunca tivesse saído da Itália.

254
00:09:14,638 --> 00:09:17,391
AGORA FAZEMOS A PIZZA.

255
00:09:17,433 --> 00:09:19,184
HERA?

256
00:09:19,226 --> 00:09:20,811
- O QUE É
- VAI AQUI?

257
00:09:20,852 --> 00:09:21,958
ESTOU DANDO DANG

258
00:09:21,959 --> 00:09:23,063
UM GOSTO DE CASA.

259
00:09:23,105 --> 00:09:24,665
- DANG NÃO É DA ITÁLIA!
- ELE É DA ÁSIA.

260
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
O QUE?

261
00:09:28,444 --> 00:09:31,238
[Rindo]

262
00:09:31,280 --> 00:09:32,323
QUEM ESTÁ RINDO?

263
00:09:32,364 --> 00:09:34,825
ISSO É DANG?

264
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
VOCÊ ESTÁ ANIMADO

265
00:09:37,661 --> 00:09:38,725
E PRONTO

266
00:09:38,726 --> 00:09:39,788
VOLTAR A TRABALHAR?

267
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
NÃO...

268
00:09:42,666 --> 00:09:44,793
DANG-A, ELE SAIU.

269
00:09:44,835 --> 00:09:46,254
ISSO É ALEATÓRIO

270
00:09:46,255 --> 00:09:47,670
PASSADOR ITALIANO,

271
00:09:47,671 --> 00:09:49,672
QUEM SE DIVERTE

272
00:09:49,673 --> 00:09:51,175
MANUSEIO INCORRETO DE

273
00:09:51,176 --> 00:09:52,676
A PIZZA.

274
00:10:10,361 --> 00:10:12,612
[??]

275
00:10:25,876 --> 00:10:27,752
[risos]

276
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
[??]

277
00:10:48,815 --> 00:10:50,734
POSSO INTERROMPER?

278
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
[COMEÇA A MÚSICA DRAMÁTICA]

279
00:11:23,601 --> 00:11:25,603
[BANGRA DANCE TUNE COMEÇA]

280
00:11:25,644 --> 00:11:27,187
[??]

281
00:11:31,775 --> 00:11:32,776
IVIA!

282
00:11:32,817 --> 00:11:33,777
QUAL É O SIGNIFICADO DISSO?

283
00:11:33,778 --> 00:11:36,655
EU SOU NAZREEN LAGOO,

284
00:11:36,780 --> 00:11:38,781
UMA SECRETÁRIA TÍMIDA E INTROVERTIDA

285
00:11:38,782 --> 00:11:39,804
NO TERCEIRO MAIOR DE MUMBAI

286
00:11:39,805 --> 00:11:40,825
EMPRESA DE CESTA.

287
00:11:40,867 --> 00:11:42,328
EU ME APAIXONEI

288
00:11:42,329 --> 00:11:43,786
COM MEU EMPREGADOR,

289
00:11:43,787 --> 00:11:45,226
OS RICOS E PODEROSOS

290
00:11:45,227 --> 00:11:46,665
SR. CHOPRA...

291
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
[??]

292
00:11:48,208 --> 00:11:49,731
MUITO PARA O DESCONTO

293
00:11:49,732 --> 00:11:51,253
DO MEU AVÔ, RAJU,

294
00:11:51,295 --> 00:11:53,047
UM COMERCIANTE DE BANANA

295
00:11:53,048 --> 00:11:54,797
QUEM ESTÁ DEFINIDO EM SEUS CAMINHOS.

296
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
NÃO É O SIGNIFICADO DA SUA DANÇA.

297
00:11:58,802 --> 00:12:00,488
- POR QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
- UMA PRODUÇÃO DE BOLLYWOOD

298
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
NO MEU CORREDOR?

299
00:12:01,597 --> 00:12:02,931
Você disse que DANG estava com saudades de casa.

300
00:12:02,973 --> 00:12:04,807
A ÍNDIA NÃO É SUA CASA.

301
00:12:04,808 --> 00:12:06,184
DANG É DO VIETNÃ!

302
00:12:07,645 --> 00:12:08,730
OK, vou fazer alguma coisa

303
00:12:08,731 --> 00:12:09,812
PARA O VIETNÃ.

304
00:12:09,813 --> 00:12:11,398
BOM.

305
00:12:11,440 --> 00:12:12,274
- Ah, e desde então
- VOCÊ NÃO VAI PRECISAR

306
00:12:12,316 --> 00:12:13,692
ESTA CESTA,

307
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
POSSO USAR PARA LIXO.

308
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
ESPERE, SR. TATER!

309
00:12:16,820 --> 00:12:18,821
TEM UMA COBRA NESSA CESTA!

310
00:12:18,822 --> 00:12:19,657
[SIVANDO]

311
00:12:19,698 --> 00:12:21,825
[GRITOS DE TERROR]

312
00:12:21,866 --> 00:12:22,866
HEE-HEE-HEE!

313
00:12:24,995 --> 00:12:27,830
[SIVANDO]

314
00:12:27,831 --> 00:12:28,831
É VOCÊ, DANG?

315
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

316
00:12:30,834 --> 00:12:33,671
NÃO, NÃO, NÃO.

317
00:12:33,712 --> 00:12:36,674
NÃO DANG AQUI,

318
00:12:36,715 --> 00:12:39,677
APENAS UM ENCANTADOR DE COBRA ALEATÓRIO

319
00:12:39,718 --> 00:12:41,783
QUEM SE DIVERTE COM O MAL-MANUSEIO

320
00:12:41,784 --> 00:12:43,847
DE UMA SERPENTE VENOMOSA.

321
00:12:46,475 --> 00:12:48,644
[??]

322
00:12:48,686 --> 00:12:50,853
[Rindo CHUMMILY]

323
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
Ei, pessoal,

324
00:12:52,897 --> 00:12:54,858
- ESTOU HOSPEDANDO
- TET TRUNG QUI AMANHÃ À NOITE.

325
00:12:54,899 --> 00:12:55,859
- É UM VIETNAMIANO
- FESTIVAL

326
00:12:55,900 --> 00:12:57,278
QUE CELEBRA

327
00:12:57,279 --> 00:12:58,654
A LENDA DE CUOI,

328
00:12:58,696 --> 00:12:59,801
CUJA ESPOSA URINOU

329
00:12:59,802 --> 00:13:00,905
EM UMA ÁRVORE SAGRADA DE BANYAN,

330
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
QUE ENTÃO CRESCEU

331
00:13:02,366 --> 00:13:03,866
MAIS ALTO E MAIS ALTO,

332
00:13:03,867 --> 00:13:05,868
E LEVOU-O PARA A LUA.

333
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
HISTÓRIA VERDADEIRA.

334
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
- UAU, VOCÊ SABE,
- DANG VAI ADORAR ISSO.

335
00:13:11,878 --> 00:13:13,544
VOCÊ TEM RAZÃO!

336
00:13:13,585 --> 00:13:15,086
Eu deveria convidá-lo totalmente!

337
00:13:17,506 --> 00:13:18,716
VOCÊ SABE,

338
00:13:18,757 --> 00:13:20,883
ISSO PARECE DIVERTIDO.

339
00:13:20,884 --> 00:13:21,884
TALVEZ VOCÊ E EU PODEMOS...

340
00:13:21,885 --> 00:13:24,722
Claro, eu adoraria ir.

341
00:13:24,763 --> 00:13:25,681
É UMA DATA.

342
00:13:25,723 --> 00:13:26,890
VEJO VOCÊ AMANHÃ.

343
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
SIM!

344
00:13:31,896 --> 00:13:32,937
UMA DATA.

345
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
MELHOR DIA DE SEMPRE!

346
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
[QUEBRA]

347
00:13:36,941 --> 00:13:39,277
BOA TENTATIVA, GABINETE.

348
00:13:41,613 --> 00:13:43,491
VOCÊ JOGA COMO

349
00:13:43,492 --> 00:13:45,367
MESA DE CABEÇA DA MINHA AVÓ.

350
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
O QUE HÁ COM O SACO DE DORMIR?

351
00:13:49,747 --> 00:13:51,474
- INGRESSOS PARA TET TRUNG QUI
- VÁ À VENDA AMANHÃ DE MANHÃ,

352
00:13:51,498 --> 00:13:52,791
E EU VOU COM ECO.

353
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
ENTÃO ESTOU ACAMPANDO.

354
00:13:53,917 --> 00:13:55,918
UM ENCONTRO COM ECO?

355
00:13:55,919 --> 00:13:57,480
- ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
- SOBRE OS FEROMÔNIOS.

356
00:13:57,504 --> 00:13:58,714
Ei, ECHO GOSTA DE MIM

357
00:13:58,715 --> 00:13:59,923
PARA QUEM SOU.

358
00:13:59,964 --> 00:14:01,446
UM CARA QUE USA

359
00:14:01,447 --> 00:14:02,925
MUITOS FEROMÔNIOS.

360
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
- VOCÊ SABE, VOCÊ PODE QUERER
- Vá com calma com essas coisas.

361
00:14:04,931 --> 00:14:07,347
QUEM TE ENVIOU, O GABINETE?

362
00:14:09,099 --> 00:14:10,535
- SÓ ESTOU PREOCUPADO
- VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO UMA MARiposa.

363
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
ISSO É RIDÍCULO.

364
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
VOCÊ ESTÁ BEBENDO NÉCTAR.

365
00:14:14,605 --> 00:14:15,939
É SUCO!

366
00:14:15,980 --> 00:14:18,066
A GENTE BEBE SUCO O TEMPO TODO.

367
00:14:18,108 --> 00:14:20,943
SUA CAMISOLA ESTÁ CHEIA DE BURACOS.

368
00:14:20,944 --> 00:14:21,944
VOCÊ ESTÁ COMENDO.

369
00:14:21,945 --> 00:14:23,822
EU NÃO SOU!

370
00:14:23,947 --> 00:14:25,948
EU ESCOLHEI UM POUCO.

371
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
ESTOU NERVOSO

372
00:14:26,951 --> 00:14:27,951
SOBRE MINHA DATA.

373
00:14:27,952 --> 00:14:29,953
MAS SE EU FOSSE REALMENTE

374
00:14:29,954 --> 00:14:31,954
SE TRANSFORMANDO EM UMA MARiposa,

375
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
EU ESTARIA EM UM CASULO.

376
00:14:41,632 --> 00:14:42,800
UAU.

377
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
É TÃO LINDO.

378
00:14:44,593 --> 00:14:47,846
ECO, ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA

379
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
COMO ESTOU ATRAÍDO POR...

380
00:14:50,557 --> 00:14:51,557
ESSAS LANTERNAS.

381
00:14:57,021 --> 00:14:58,607
ADAM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

382
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
O QUE HÁ DE ERRADO COM MEUS OLHOS?

383
00:15:03,153 --> 00:15:04,153
[ECO GRITA]

384
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
AH!

385
00:15:06,072 --> 00:15:07,741
Estou me transformando em uma mariposa!

386
00:15:07,783 --> 00:15:09,534
[ESTUDANTES GRITAM EM PÂNICO]

387
00:15:09,576 --> 00:15:10,993
[GRITANDO]

388
00:15:10,994 --> 00:15:12,830
NÃO OLHE PARA MIM, SOU HORRÍVEL!

389
00:15:14,706 --> 00:15:15,998
SIM.

390
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
POR ISSO EU GRITEI.

391
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
[Gritando de susto]

392
00:15:21,630 --> 00:15:23,590
Ah...

393
00:15:25,216 --> 00:15:26,364
GRAÇAS A DEUS,

394
00:15:26,365 --> 00:15:27,511
FOI SÓ UM SONHO.

395
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

396
00:15:38,021 --> 00:15:40,064
AH!

397
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
AH!

398
00:15:46,613 --> 00:15:47,572
Ah...

399
00:15:47,614 --> 00:15:48,824
AH, GRAÇAS A DEUS

400
00:15:48,825 --> 00:15:50,032
FOI SÓ UM PESADELO,

401
00:15:50,033 --> 00:15:53,411
E EU NÃO SOU... DERBY.

402
00:15:53,453 --> 00:15:54,559
E NÃO UMA MÃE,

403
00:15:54,560 --> 00:15:55,664
O QUE TAMBÉM É BOM.

404
00:15:59,042 --> 00:16:00,064
DERBY,

405
00:16:00,065 --> 00:16:01,085
VOCÊ ESTAVA CERTO.

406
00:16:01,127 --> 00:16:02,484
TENHO QUE PARAR DE USAR

407
00:16:02,485 --> 00:16:03,839
OS FEROMÔNIOS.

408
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
CONCLUSÃO...

409
00:16:05,841 --> 00:16:10,261
"DERBY... ESTAVA... CERTO."

410
00:16:14,224 --> 00:16:17,853
[??]

411
00:16:25,068 --> 00:16:26,445
SE VOCÊ ME LEVAR

412
00:16:26,446 --> 00:16:27,821
PARA JOGAR PINATA,

413
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
VOCÊ DEVE SABER

414
00:16:29,907 --> 00:16:32,409
EU TAMBÉM NÃO DO MÉXICO.

415
00:16:32,450 --> 00:16:34,265
NÃO, TENHO UM ESPECIAL

416
00:16:34,266 --> 00:16:36,079
SURPRESA PARA VOCÊ.

417
00:16:36,120 --> 00:16:39,123
BEM-VINDO AO TET TRUNG QUI!

418
00:16:39,165 --> 00:16:41,668
[GASPS DE DELÍCIA]

419
00:16:41,710 --> 00:16:42,961
ÁRVORE DE BANYAN?

420
00:16:43,086 --> 00:16:45,672
BOLO DA LUA!

421
00:16:47,883 --> 00:16:48,883
DANÇARINO DE CHAPÉU!

422
00:16:54,681 --> 00:16:55,640
IVIA...

423
00:16:55,682 --> 00:16:56,892
ESTE FESTIVAL ME LEMBRE

424
00:16:56,893 --> 00:16:58,100
MUITO DE CASA.

425
00:16:58,101 --> 00:17:01,145
ESSA ERA A IDEIA.

426
00:17:01,187 --> 00:17:03,085
AGORA ESTOU COM MAIS SAUDADES DE CASA

427
00:17:03,086 --> 00:17:04,983
DO QUE NUNCA!

428
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
POR QUE VOCÊ É TÃO CRUEL?

429
00:17:09,613 --> 00:17:10,715
- NÃO SÃO ESSES
- LANTERNAS LINDAS?

430
00:17:10,739 --> 00:17:11,990
SIM.

431
00:17:12,115 --> 00:17:13,408
EMBORA EU NÃO SOU

432
00:17:13,409 --> 00:17:14,701
ATRAÍDO POR ELES.

433
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
OK.

434
00:17:16,411 --> 00:17:18,121
- EU SÓ ESTAVA TENTANDO
- PARA FAZER CONVERSA.

435
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
QUE TAL

436
00:17:21,543 --> 00:17:22,960
COMPARTILHAMOS UM MOONCAKE?

437
00:17:23,001 --> 00:17:24,065
Hum, ok,

438
00:17:24,066 --> 00:17:25,128
EU ACHO.

439
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
[RESPING]

440
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

441
00:17:34,220 --> 00:17:36,138
PENSEI QUE SERIA ROMÂNTICO.

442
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
AFINAL, ESTA É UMA DATA.

443
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
- NÃO SEI
- SE EU CHAMAR ISSO DE ENCONTRO.

444
00:17:39,142 --> 00:17:41,143
QUERO DIZER, É 12 DE SETEMBRO,

445
00:17:41,144 --> 00:17:42,416
Então eu acho que é um "encontro"

446
00:17:42,417 --> 00:17:43,688
NESSE SENTIDO.

447
00:17:43,730 --> 00:17:44,940
E AMANHÃ SERÁ

448
00:17:44,941 --> 00:17:46,148
13 DE SETEMBRO,

449
00:17:46,149 --> 00:17:49,778
E ESSA “DATA” VAI ACABAR.

450
00:17:49,820 --> 00:17:51,153
VOCÊ SABE, EU ACABEI DE PERCEBER

451
00:17:51,154 --> 00:17:52,924
- PRECISO VERIFICAR
- ALGO NO MEU LABORATÓRIO.

452
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
VOLTO LOGO.

453
00:17:54,198 --> 00:17:55,158
ADÃO, ESPERE!

454
00:17:55,159 --> 00:17:57,159
SIM?

455
00:17:57,160 --> 00:17:59,830
DIGA OI PARA ESSE ARMÁRIO PARA MIM.

456
00:18:05,376 --> 00:18:07,025
Uau, esses feromônios

457
00:18:07,026 --> 00:18:08,672
SÃO TINGLY.

458
00:18:12,175 --> 00:18:13,468
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

459
00:18:15,679 --> 00:18:16,931
COMO VOCÊ NÃO FARIA

460
00:18:16,932 --> 00:18:18,180
A MESMA COISA.

461
00:18:18,181 --> 00:18:20,934
[CHORO]

462
00:18:20,976 --> 00:18:22,310
VAMOS LÁ, DANG.

463
00:18:22,352 --> 00:18:24,187
- VOCÊ NÃO PODE SENTAR AÍ
- CHORANDO A NOITE TODA.

464
00:18:24,190 --> 00:18:25,939
CERTO, LAJE?

465
00:18:25,981 --> 00:18:27,087
AH, EU NÃO ME IMPORTO

466
00:18:27,088 --> 00:18:28,190
SE ELE CHORA OU NÃO.

467
00:18:28,191 --> 00:18:29,609
ELE PODE QUERER SE MOVER, NO ENTANTO.

468
00:18:29,651 --> 00:18:31,215
ESTOU PRESTES A

469
00:18:31,216 --> 00:18:32,779
ALIVIO-ME NESTA ÁRVORE.

470
00:18:32,821 --> 00:18:34,511
VOCÊ REENACTANDO

471
00:18:34,512 --> 00:18:36,198
LENDA ANTIGA DE CUOI?

472
00:18:36,199 --> 00:18:37,325
NAH.

473
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
É AQUI

474
00:18:38,870 --> 00:18:40,370
EU SEMPRE ME ALIVIO.

475
00:18:42,205 --> 00:18:43,227
VOCÊ ENCONTRA OUTRA PESSOA

476
00:18:43,228 --> 00:18:44,248
PARA LIMPAR A ESCOLA.

477
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
VOLTAREI PARA O VIETNÃ.

478
00:18:46,250 --> 00:18:49,212
Droga, não vá!

479
00:18:51,214 --> 00:18:52,090
TARDE DEMAIS!

480
00:18:52,215 --> 00:18:53,215
AH!

481
00:18:53,216 --> 00:18:54,759
[JINGLES DE SINO DE BICICLETA]

482
00:18:54,801 --> 00:18:58,722
ADEUS, FINNEGAN!

483
00:19:06,229 --> 00:19:07,480
AÍ ESTÁ VOCÊ.

484
00:19:07,522 --> 00:19:08,899
Eu senti sua falta.

485
00:19:08,940 --> 00:19:11,233
Bem, estou bastante perdido.

486
00:19:11,234 --> 00:19:12,673
ÀS VEZES, AS MENINAS SENTEM MIM

487
00:19:12,674 --> 00:19:14,112
MESMO QUANDO ESTOU LÁ.

488
00:19:14,237 --> 00:19:16,698
EU ME LEMBRO DESSA VEZ QUE...

489
00:19:18,075 --> 00:19:18,700
PARE DE FALAR.

490
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
ENTENDI.

491
00:19:20,077 --> 00:19:21,369
ME BEIJA.

492
00:19:21,411 --> 00:19:23,245
É IGUAL A FANTOCHE.

493
00:19:23,246 --> 00:19:24,831
- É IGUAL
- O FANTOCHE...

494
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
UAU, MEU CORAÇÃO ESTÁ VIBRANDO

495
00:19:26,834 --> 00:19:28,793
COMO MIL ASAS PEQUENAS.

496
00:19:28,835 --> 00:19:30,754
[TRAPAS BATENDO]

497
00:19:33,256 --> 00:19:35,092
[GRITA EM PÂNICO]

498
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
- VÁ FORA!
- SAIA DE MIM!

499
00:19:37,052 --> 00:19:38,845
[GRITOS]

500
00:19:38,887 --> 00:19:39,887
AH!

501
00:19:42,974 --> 00:19:44,266
[Rindo]

502
00:19:44,267 --> 00:19:45,267
[RISOS]

503
00:19:54,694 --> 00:19:55,758
AS TRAÇAS SÃO ATRAÍDAS POR

504
00:19:55,759 --> 00:19:56,821
FEROMÔNIOS DE TRAÇA.

505
00:19:56,863 --> 00:19:59,908
EU NÃO VI ISSO CHEGANDO.

506
00:19:59,950 --> 00:20:02,535
[Rindo]

507
00:20:02,577 --> 00:20:04,037
Droga, você ainda está aqui!

508
00:20:04,079 --> 00:20:05,246
SIM.

509
00:20:05,288 --> 00:20:06,748
NÃO ESTOU MAIS COM SAUDADES DE CASA.

510
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
EU PERCEBO

511
00:20:08,751 --> 00:20:10,710
A VIDA MELHOR AQUI.

512
00:20:10,752 --> 00:20:12,066
PORQUE VOCÊ TEM PESSOAS

513
00:20:12,067 --> 00:20:13,379
QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ.

514
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
NÃO.

515
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
QUANDO AS MARPOS ATACARAM NO VIETNÃ,

516
00:20:18,217 --> 00:20:21,471
ELES TAMBÉM COMEM CUECAS.

517
00:20:23,306 --> 00:20:24,182
CHEGANDO!

518
00:20:24,223 --> 00:20:26,017
NADA PARA VER.

519
00:20:27,811 --> 00:20:29,813
[TODOS RINDO]

520
00:20:31,314 --> 00:20:32,394
ALGUÉM PODERIA ABRIR A PORTA?

521
00:20:37,320 --> 00:20:38,384
USO DE PAVÕES

522
00:20:38,385 --> 00:20:39,447
PENAS DE CORES BRILHANTES,

523
00:20:39,489 --> 00:20:41,199
- SEGREDO DAS MARIAS
- UMA SUBSTÂNCIA SEMELHANTE À COLÓNIA

524
00:20:41,240 --> 00:20:42,200
CHAMADOS “FEROMONAS...”

525
00:20:42,241 --> 00:20:44,285
UAU.

526
00:20:44,327 --> 00:20:45,703
ISSO FOI LOUCO.

527
00:20:45,745 --> 00:20:46,955
NÃO ACREDITO QUE SONHEI

528
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
QUE EU FUI ATRAÍDO

529
00:20:47,999 --> 00:20:48,999
SR. JOVEM.

530
00:20:51,001 --> 00:20:54,171
HUM.

531
00:20:54,212 --> 00:20:56,173
- CHIFRES DE BLOQUEIO DE CABRAS
- OS GORILAS BATERAM NO PEITO...

532
00:20:58,175 --> 00:20:59,383
[??]

533
00:21:03,346 --> 00:21:03,972
BEM, BEM, BEM.

534
00:21:04,014 --> 00:21:05,723
DE REPENTE,

535
00:21:05,765 --> 00:21:08,935
ESTÃO PRESTANDO ATENÇÃO.

536
00:21:08,977 --> 00:21:11,021
CONCLUSÃO...

537
00:21:11,062 --> 00:21:14,024
DERBY É IRRESISTÍVEL.

538
00:21:19,029 --> 00:21:20,738
UM DE CADA VEZ, SENHORAS.

539
00:21:20,780 --> 00:21:22,260
- HÁ MUITO DE MIM
- PARA IR AO REDOR.

540
00:21:23,867 --> 00:21:24,617
OH SIM.

541
00:21:24,659 --> 00:21:26,369
VOCÊ GOSTA DISSO, NÃO É?

542
00:21:28,079 --> 00:21:29,998
AH!

543
00:21:30,040 --> 00:21:32,374
AH, UM SONHO.

544
00:21:32,375 --> 00:21:35,377
GRAÇAS A DEUS, NÃO SOU DERBY!

545
00:21:35,378 --> 00:21:39,049
[??]

546
00:21:39,099 --> 00:21:43,649
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0